Kate Janik

Translator and Interpreter

Kateřina Janik

About me

Hi! My name is Kate Janik and I'm a translator and interpreter between Czech and English.

I will interpret any type of meeting, training, event or conference, exhibition or lecture; I’ll be happy to translate both commercial and literary texts, create subtitles for your video presentation, or localize your website.

My areas of expertise include general business, commercial contracts, HR, direct marketing, cosmetics, food supplements, health, real estate, personal development, philosophy/religion and others. I’ve been working as a translator and interpreter since 1997.

Audio sample – one of the few jokes I recorded for a humorous website:

Services

Kateřina Janik

Translations

Word • Powerpoint presentations • subtitles translated into a synced subtitle file • website localization (.html, .php etc.) • Excel files and other

Kateřina Janik

Interpreting

Simultaneous (cabin) • Consecutive (speaker talks, then interpreter talks) • On-line intepreting (Skype, Zoom, GoToMeeting etc.)

Prices

Translations

300 CZK / normpage (1800 characters) + 21 % VAT or 1,2 CZK / word + 21% VAT

Interpreting

800 CZK / hour + 21 % VAT, both consecutive and simultaneous

Subtitling

7 CZK / subtitle + 21 % VAT. Includes creating a synchronised subtitling file. 50% surcharge if no transcript.

Contact me

Katerina Janik

  • Kateřina Janik
    Kamenné Zboží 193
    28802 p. Nymburk, Czech Republic
  • Company registration No.: 61029564, VAT ID: CZ7560280013
  • Natural person registered with the Trade Register in Nymburk since June 11, 1997

References

I approached Mrs. Katerina Janik based on my previous good experience with her. She was asked to interpret a two-day HR conference for 90 participants. Yet again, she did a great job, just how I wanted. The lecturer was lively and very expressive which Kate handled beautifully.
Lucie Spáčilová
Performia spol. s r. o.
Kate Janik is a true professional. A few times, I participated in a seminar she was interpreting and I’ve always been fascinated with her work. I speak English myself so I know that her interpreting is always precise and always perfectly transfers the lecturer’s thought through her Czech and her method of expression. Having an interpreter such as Kate is a guarantee that the participants will really get the information you want them to, and that they will enjoy it.
Jan Štěpánek
Kate interprets with incredible ease, wit and grace. She has a wonderful feeling for the language and can fully transfer not only the content, but also the form, the intonation, and the subtext.
Kateřina Ochozková
ASM, Oriflame Czech Republic spol. s r. o.
Whenever I go to a seminar and see that it’s going to be interpreted by Kate Janik, I immediately start looking forward to it twice as much. There’s always an incredible coordination between the lecturer and her. She perfectly translates both the lecturer’s ideas and their body language.
Radka Mudrová
It was my pleasure to watch Kate Janik interpret at big and small international events for 4 years. Her interpreting was always spot on.
Jana Černá
Sales Manager, Oriflame Czech Republic spol. s r. o.
Logo

Thanks for dropping by!

Data Protection – Privacy Policy

The person responsible in terms of data protection laws and provider of this website (“provider”)
is:

Katerina Janik
Kamenne Zbozi 193
28802, Czech Republic
info@tlumoceni-a-preklady.com

Contact

When contacting the provider (via e-mail or SMS), the information you provide (including the e-mail address from which you send your communication) will be stored so we would be able to respond to any question or remarks and further questions and remarks you might have.

SSL encryption
To ensure security, we use the SSL encryption method with HTTPS.

Server log files

For security reasons (e. g. hacker attempts against our website) we store data related to each individual access to our webspace. This record consists of the page from which the file was requested, the name of the file, the date and time of the query, the amount of data transferred, the access status (file transfer, file not found), description of the type of web browser used, the IP address of the requesting computer. The legal basis for this data processing is Art. 6 para. 1 lit. f GDPR (legitimate interests pursued by the person in charge). This data is deleted on a weekly basis.

Deletion / Blocking of data

We adhere to the principle of data avoidance and data economy. Therefore, we only store your personal data for as long as is necessary to achieve the purposes mentioned in this privacy policy and/or in regards to legal requirements. After discontinuation of the respective purpose or expiration of legal deadlines, the corresponding data will be (in accordance with the statutory provisions)
blocked or deleted.

Your rights to access to information, to rectification, to erasure, to restriction of processing, and right to object

You have the right to receive information about your personal data stored by us at any time. Likewise, you have the right to correction, restriction of processing, or deletion of your personal data (if there is no contradicting legal obligation regarding the storage of certain information).

For data to be blocked, these data must be stored in a lock file. You can also request the deletion of the data, as long as there is no legal archiving obligation. As far as such an obligation exists, we block your data on request. You can make changes or revoke your consent by notifying us with effect for the future.

Changes to our Privacy Policy

We reserve the right to change this Privacy Policy from time to time to ensure that it complies with current legal requirements or to implement changes to our services in the Privacy Policy, for example when introducing new services. Your visit to our website after such a change will be subject to the new Privacy Policy.