Dobrý den, jmenuji se Kateřina Janik a jsem překladatel a tlumočník mezi češtinou a angličtinou.

V mezích své specializace nabízím tlumočení jakéhokoli typu jednání, školení, akce či konference, výstavy či přednášky; překládám texty komerční i literární; mohu připravit titulky k vaší videoprezentaci.

Mezi oblasti, ve kterých mám nejvíce zkušeností, patří prodej, obchodní smlouvy, kosmetika, potravinové doplňky, zdraví, reality, HR, osobní rozvoj, koučing, filozofie/náboženství a další. Jako překladatel a tlumočník pracuji už od roku 1997.

Služby:

Reference:

Paní Kateřinu Janik jsem oslovila kvůli spolupráci na základě předešlé dobré zkušenosti. Jednalo se o tlumočení dvoudenní odborné HR konference pro 90 účastníků. Odvedla opět skvělou práci, dle mých představ. Přednášející byl emotivní a velmi názorný, i to zvládala paní Kateřina skvěle.

Lucie Spáčilová
Performia spol. s r. o.


Paní Kateřina je opravdový profesionál. Několikrát jsem byl účastníkem semináře, který tlumočila, a byl jsem jejím výkonem vždy doslova fascinován. Vzhledem k tomu, že sám umím anglicky, vím, že její překlady jsou opravdu přesné a vždy dokonale přenese myšlenku od přednášejícího přes jeho angličtinu, přes svojí češtinu a její mluvený a herecký projev až k posluchačům. Takový tlumočník, jako je Kateřina, je zárukou toho, že posluchači semináře informace skutečně pochopí a bude je to bavit.

Jan Štěpánek


Kateřina tlumočí s neuvěřitelnou lehkostí, vtipem a grácií. Má ohromný cit pro jazyk, dokáže předat nejen obsah, ale i formu, intonaci, podtext.

Kateřina Ochozková
ASM, Oriflame Czech Republic spol. s r. o.


Jestliže jdu na nějaký seminář a zjistím, že ho tlumočí Kateřina, těším se na něj dvakrát tolik. Vždy je tam úžasná souhra přednášejícího a jí. Naprosto věrně přenáší myšlenky i „řeč těla“ přednášejícího.

Radka Mudrová


Tlumočení Kateřiny Janik jsem měla možnost sledovat během 4 a více let na velkých i malých mezinárodních akcích. Nikdy do té doby, ani nikdy poté, jsem už nikde tak fascinující zážitek nezažila. Tlumočení v jejím podání bylo i vzhledem k její neuvěřitelné lingvistické výbavě vždy na velmi vysoké úrovni.

Jana Černá
Sales Manager, Oriflame Czech Republic spol. s r. o.


Zažila jsem tvé překlady naživo na různých setkáních a musím říct, klobouk dolů nad hbitostí, rychlostí, pohotovostí, s jakou volíš slova. Máš pro mě neuvěřitelnou slovní zásobu. Tvé živé překlady mě hrozně baví. Umíš do toho dát kus sebe.

Zuzana P.


Překlady od Kačky jsou naprosto profi a hlavně rychle. Nikdy neřekla ne, ať bylo osm ráno nebo jedenáct večer, a to se cení   A navíc je s ní sranda, ale to tam asi nenapíšete 😊

Kateřina T.


"Mala som niekoľko príležitostí vidieť preklady Katky Janik do českého jazyka z angličtiny a musím povedať len jedno: PROFI. Presný, čo sa týka vernosti voči originálu, no zároveň excelentne jazykovo/češtinársky zvládnutý preklad."

Martina S.