Dobrý den, jmenuji se Kateřina Janik a jsem překladatel a tlumočník mezi češtinou a angličtinou.
V mezích své specializace nabízím tlumočení jakéhokoli typu jednání, školení, akce či konference, výstavy či přednášky; překládám texty komerční i literární; mohu připravit titulky k vaší videoprezentaci.
Mezi oblasti, ve kterých mám nejvíce zkušeností, patří prodej, obchodní smlouvy, kosmetika, potravinové doplňky, zdraví, reality, HR, osobní rozvoj, koučing, filozofie/náboženství a další. Jako překladatel a tlumočník pracuji už od roku 1997.
Služby:
- Překlady dokumentů, powerpointových prezentací, excelových souborů atd.
- Překlady titulků do synchronizovaného souboru
- Lokalizace webových stránek (.html, .php aj.)
- Tlumočení simultánní (kabinové)
- Tlumočení konsekutivní (hovoří mluvčí, po chvíli ho vystřídá tlumočník)
- Online tlumočení (Skype, Zoom, GoToMeeting, Teams atd.)
Ceník:
- Překlady
350 Kč / normostrana
(1800 úhozů) - Titulkování filmů
8 Kč / titulek/ včetně vytvoření synchronizovaného souboru titulků. Pokud není transkript, připočítávám 50% přirážku.
- Tlumočení
3 500 Kč/půl dne (konsekutivní
i simultánní) + cesta - Online tlumočení
(Skype, Zoom, GoToMeeting atd.)
1000 Kč/hod.
